Фиалка
(Перевод с немецкого стихотворения И. В. Гёте)
На том лугу фиалка росла.
Незаметная милая была.
Парнишка шёл, по траве ступал.
Весёлый был, и с чувством распевал.
Ах, примял цветок, он не видал.
Фиалка влюбилась в него, беда.
Всего-то лишь, всего-то на всё
Впустила его тут в сердце своё.
Навстречу юноше девушка шла.
Фиалка согнулась и умерла.
Бедняжка им успела сказать:
- Мирского счастья хочу пожелать.
(12.07.2022, г. Вена)
Интересный стих и смысл тайный. Отлично получилось.
Спасибо большое за прочтение и искреннее мнение! Я ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА!
Спасибо большое за комплимент, дорогой Андрей!
Эти цветы называют в Европе фиалками. В России обиходное название-«Анютины глазки», правильно!
Спасибо огромное за прелестный отзыв к моим фиалковым строкам перевода!
Посвящаю переводам много впемени и сил., это правда.
Переводов есть достаточно, но мне кажется, что мой больше всего близок к оригиналу